''DRÁCULA 2OOO''
1897 - DEMENTERA A CAMlNHO DA lNGLATERRA
LONDRES 2OOO
Não é tão bom quanto o italiano...
mas, para o Leste Europeu, está razoável.
Ele me assegurou de que era do século 14...
mas esse material deve ser do século 15.
O cara queria1O mil até saber quem compraria.
Disse: ''O Sr. Van Helsing é nosso melhor cliente.''
Não se preocupe. Pagou 5 mil.
-Traduziu isso? -É um dialeto eslavo.
''Todos temem aquele que caminha sob a coroa da noite eterna''.
Não é coroa. É auréola.
''Sob a auréola da noite eterna.''
Vê-se por que o modelo não vingou.
Era muito pesado comparado aos que os ingleses usavam.
Os ingleses os faziam para lançar flechas de madeira.
Esse foi feito para flechas de metal. Prata.
Parece algo que seu avô teria usado para caçar o velho...
Simon, sabe que não gosto desta conversa.
Desculpe-me.
Como meu pobre avô pôde inspirar um personagem...
do livro de Bram Stoker, eu nunca entenderei.
Era um simples médico do interior...
que tinha uma loja de antigüidades. Nada mais.
Qual é o valor de revenda?
Não quero revender.
-Quero para minha coleção. -Mais um.
Temos nosso lucro, certo?
Ficarei com o que quiser.
Sr. Van Helsing, o último inventário. Mais alguma coisa?
-Não, pode ir. -Certo. Boa noite.
Boa noite, Simon.
lmagine: vamos até a estação Waterloo, pegamos um trem...
e em três horas estamos em Paris para passar o fim-de-semana.
A cantada do inglês funciona com as inglesas?
Por que não, Solina?
Não saio com homens com quem trabalho.
No mês passado não era assim.
É uma regra nova.
CARFAX ANTlGUlDADES
Boa noite. Soube que teve um problema na segurança.
-Não, senhor. -Agora tem.
Belo arremesso.
Mexa-se, mexa-se.
Mexa-se e pense.
CONECTANDO
Vamos lá.
EXECUTAR DECODlFlCAÇÃO DA SENHA
Senha decodificada. Acessando.
DESLlGANDO DETECTORES
Desligando a segurança.
SEGURANÇA COMPROMETlDA
ABRlR PORTÕES
Digitalconfirmada.
Prepararpara reconhecimento de voz.
-Matthew VanHelsing. -Reconhecimento confirmado.
Prepararpara leitura da retina.
-É isso? -Esqueça esse lixo.
Olá?
-Oi, querida. -Marcus, seu idiota.
Uma pergunta para você.
Como vamos lucrar com isso?
-O que encontraram? -Móveis, candelabros...
cerâmicas velhas.
Você trabalha para um velho mórbido.
E quanto a obras de arte, diamantes, ouro?
Uns crucifixos e xícaras de café.
Ninguém monta esse tipo de segurança...
se não tem uma mina de ouro. Me escute.
Você e eu vamos achar.
Confie em mim.
O túnel é interligado. O cofre deve ficar aqui.
Marcus, o que é todo esse vodu?
-Quer mesmo fazer isso? -Com tanta segurança, vale tentar.
Abra.
Mas que droga é essa?
Ela disse dinheiro. Ouro!
Eu disse que ele guardava como ouro.
-Disse que não sabia o porquê. -Prataria de mil anos!
Deve ser a mãe dele que está aí.
Marcus?
Que fria, cara. Estamos aqui por dinheiro!
As caveiras são para nos assustar.
As cruzes, o caixão, tudo isso.
É um maldito cenário para assustar ladrões.
Por que esconder uma fortuna num cofre?
Se pode esconder num caixão.
lsso lhes parece uma caixa velha de madeira?
O Santo Graal, o Velocino de Ouro, as jóias da coroa...
seja o que for, está aqui.
Dax, Shade, peguem suas coisas e abram isso.
Não vou tocar neste maldito caixão.
Quer receber? Então abra!
lsso não fazia parte do plano.
-Não tem nenhuma dobradiça. -Tem de abrir de algum jeito.
Tem uma junção aqui.
Jesus Cristo!
Abaixe-se!
Droga!
Não é possível.
-Ache um buraco e exploda! -Esta parede.
Não vou tocar em nada.
Vai fazer exatamente o que ele mandar!
Ajude-me aqui. Encontre alguns lugares.
Por que ele construiu isso?
Certo, pessoal, abaixem-se.
Um... dois...
Certo.
Vamos.
Certo, viramos à direita, depois à direita até o rio...
e aí estamos fora.
Pessoal, o caixão.
-O que estão olhando? Ajudem-me! -Se vire sozinho. Vamos embora!
Senhores, não vamos embora sem o prêmio.
Que Deus nos ajude.
Mary, está na hora de levantar.
Aqui está o seu café. Vamos nos atrasar.
NEW ORLEANS CARNAVAL
Decidi que não vou deixar que me influencie.
O que acha que é?
O analista de sonhos da lnternet diz que estou grávida.
Padre Devereaux diz para tomar Xanax...
e seu amigo garçom Ray diz que me reprimo.
-O quê? -Nada.
Acho que se tivesse um homem na cama...
Não precisaria de um homem na minha cabeça.
Onde estão os guardas? O que houve?
Fomos roubados, Simon.
Roubados. Eu lhe avisei.
-O que levaram lá de baixo? -Meus objetos particulares.
A capela...
Meus artefatos, textos, tudo que eu tinha.
Onde está a polícia?
Não precisamos da polícia. Os guardas não se feriram.
Foram bem compensados. Compreendem meus desejos.
-Eu não! -Já disse, sem polícia!
Simon, alguns dos meus artefatos foram adquiridos...
de forma não muito...
dentro da lei.
Entende o que quero dizer?
Aonde você vai?
Preciso cuidar deste assunto pessoalmente.
E, na minha ausência, você cuidará dos negócios.
Matthew, o que eles levaram?
Conte-me.
Sempre confiou em mim.
Você tem sido como um pai para mim.
Um pai?
Não, Simon.
lsso é algo que eu jamais seria.
-Quanto tempo falta? -Menos de uma hora.
Droga!
Essa porcaria está completamente vedada.
Teremos de explodir como um cofre.
Não vamos usar explosivos!
Se ele colocou algo aí, significa que tem como tirar.
Descubra como.
Ouviu a moça. ''Descubra como''.
Dax e Eddie foram empalados. O que há?
-Por que não se senta? -Sabe de algo.
Sente-se.
O dinheiro devia estar em cima!
Nem procuramos. lnacreditável!
Sempre fazendo o que ela diz.
Os coitados morreram!
''Não vamos embora sem o prêmio.''
Sanguessugas?
Ainda tem sangue nisso?
Mas que droga!
Droga!
Rubis.
Shade?
Pare com isso. Apareça agora.
Shade, você está aí?
Não gosto disso.
O que é isso?
O que foi isso?
Turbulência, provavelmente.
Trick?
Quem é você?
Meu Deus!
Solina?
Solina, o que está fazendo?
Solte-a! Solte-a!
Não saiu daquele caixão.
Não saiu daquele caixão!
O que estão fazendo?
Marcus!
Charlie!
Fique na luz!
Acorde.
É o sonho.
Sabe que é o sonho. Acorde.
Mary.
Você é real.
Mary.
Mary, acorde.
Mary, acorde!
Estava gritando. Você me assustou!
Eu o vi.
-Eu vi seu rosto. -Quem?
Há algo errado comigo, Lucy.
Há algo muito errado.
Tudo bem.
Tudo bem, Mary.
Tive esses sonhos a vida toda...
presa na escuridão com esse homem.
Achava que eram apenas...
pesadelos.
Mas este foi tão...
real, que pude sentir sua respiração na minha pele.
Eu...
-Acho que estou enlouquecendo. -Ainda bem que está aqui.
Faz tempo que não se confessa.
Não estou aqui para me confessar.
Preciso lhe perguntar algo.
Muito bem.
Minha mãe veio a esta igreja nos últimos 5 anos que viveu.
Alguma vez ela falou sobre meu pai? Por que o deixou?
Por que me afastou dele?
Alguma vez comentou sobre do que ela tentava me proteger?
Por que está me perguntando isso?
Ela tinha medo...
de algo.
Um medo espiritual.
Deve ter contado coisas que não diria nem a mim.
Ela veio aqui uma semana antes de morrer.
As confissões são confidenciais. Sabe disso.
Somos amigos, David.
Lembra-se?
Estudamos juntos.
Boicotei sua ordenação.
Ela está morta.
Você pode me contar.
Como amigo...
não como padre.
Sinto muito, Mary.
Ela nunca me contou coisa alguma.
Bem-vindosa New Orleans. Para sua segurança...
assimcomo dos outros passageiros...
não deixe sua bagagem sozinha.
Nas notícias locais, a polícia continua perdida...
quanto à misterios aqueda de uma vião hoje de manhã.
Vamos até o local, onde uma vião de carga não identificado...
caiu em Bayou Celeste, a 96km de New Orleans.
Valerie Sharpe fala, ao vivo,do local.
Obrigada, Wesley. Estou neste pântano da morte...
onde cinco almas se perderam.
Temos imagens chocantes do piloto. Se for sensível, evite assistir.
Ele foi amarrado ao manche como cabo do rádio...
e preso por tubos de fiação.
A soutras quatro vitimas e um antigo caixão de prata...
foram levados para Clarke...
onde a pequena prefeitura foi transformada em necrotério.
Clarke.
Sou Valerie Sharpe para o Canal 13.
E... corta.
Vamos fazer mais uma para a chamada.
Está pegando o avião? O pôr do sol? Meus peitos?
-O talento também vale. -E não se esqueça disso.
Certo, vamos lá. Grave.
Quando quiser, Val.
Valerie Sharpe, falando sobre o vôo da morte que acabou em medo...
-Corta. Estraguei tudo. -Nem percebi.
-Fale quando estiver pronta. -E esse monte de insetos?
-Agora perdemos o sol, não? -Ninguém liga para isso.
Somos os últimos aqui, vamos fechar.
Sou Valerie Sharpe.
Assista no jornal das 23:00 à reportagem sobre o ''vovô'' mortal...
Deus, ''vovô'' mortal... Vôo mortal.
Sou Valerie Sharpe. Assista no jornal das 23:00...
esses insetos me comerem viva...
Val?
Que diabos...?
Deus!
Fique no meu lugar. Eu...
...preciso sair. -Por quê? Aonde vai?
Eu só...
Não posso...
Simon! Devia estar em Londres! Eu lhe disse...
Para não olhar. Vi você pegar o passaporte.
Você está horrível.
O que quer que veja, lembre-se de que não está louco. Pois o que verá...
...é real. -O que significa isso?
O que vai fazer?
O que precisaser feito.
-É Solina. -Não é mais!
Droga!
Jesus!
Fique atrás de mim.
-Quem era esse? -Queria nos matar. Todos querem.
Quem? Por quê? Era Solina!
Eu lhe juro, Simon. Não era.
Ela não deve escapar. Deixe-a comigo.
Mas, se alguma coisa se mexer por aqui, atire.
Entendeu? Atire no coração ou corte a cabeça.
Entendeu? Eles são os mortos-vivos.
Mortos-vivos?
Droga.
Desculpe, cara. Não sei o que há comigo.
Eu pedi desculpas.
Matthew?
É melhor que dinheiro!
É o cara que cantava minha garota.
Tenho algo para você!
Desculpe, cara, sou ateu.
Deus o ama mesmo assim.
Por favor, Sr. Van Helsing.
Por favor. Não.
Por favor.
Oi.
Sabe por que nunca me teve, Simon?
Por que os ingleses gostam de versos e romance.
E tudo que eu quero é chupar.
Mate-a, Simon.
Mate-a, agora!
Vamos lá, me corte.
Terá muito o que explicar.
O que aconteceu lá?!
Eu lhe disse para matá-la!
São mortos com prata, luz do sol ou estacas de madeira.
Deve atingir seu coração ou cortar sua cabeça.
São Nosferatu. Vampiros.
E você sabia disso. Participava disso!
Eu os destruí, erradiquei-os.
Todos, menos um.
Meu segredo na capela.
Foi ele que roubaram.
-Quem? -Drácula.
Drácula.
Não o mito.
Não as loucuras de um escritor irlandês.
Ele é real. Eu lhe asseguro.
Ele não existe!
Não! Espere! Espere!
Ele foi o primeiro. Drácula foi primeiro.
O Adão, o precursor. Mas é diferente dos outros...
não pode ser morto. Não sei como.
Como assim?
Sobrevive a tudo que destrói os outros. Tem de existir um modo.
Passei minha vida procurando um jeito de matá-lo.
Ele está,simplesmente...
além do alcance da morte.
Mas porquê?É a pergunta que me persegue há mais de um século.
Quem é esta criatura que caminha como homem...
mas não se reflete em nada?
Fiz uma promessa há muito tempo...
de que,se Dráculanão morresse, então eu também não morreria.
Seria seu guardião pelo tempo que fosse preciso...
para descobrir seu segredo.
Para saber quem ele realmente é.
E descobrir como destruí-lo.
Usei seu sangue, por meio de sanguessugas, para sobreviver.
Mas nunca encontrei a resposta,Simon.
Apenas uma coisa: ele odeia Deus.
Sente repulsapor todas as coisas cristãs.
Mas elas não o matam. Só o enchemde ódio...
o que o torna ainda mais forte.
Agora você sabe.
Não! Julgue-me como quiser...
mas agora precisamos impedi-lo antes que consiga...
...o que veio procurar. -Mas ele está aqui por acaso.
-O acidente. -Não!
-Ele não está aqui por acaso. -Matthew, Abraham...
quem quer que você seja...
o que falta para me contar?
Pela primeira vez, acredito...
que há alguém mais no mundo...
como ele. E ele a sente.
Sente seu próprio sangue.
Esta é minha filha...
Mary.
Eu o estava beijando, David.
Eu me vi beijando-o.
E foi tão real como estar sentada aqui agora.
-Como você se sentiu? -Com medo...
mas um pouco atraída.
Não, foi mais do que isso. Era como se ele estivesse...
me dominando.
O que ele deseja?
Consegue sentir isso?
Ele me quer.
Ele quer a minha alma.
-Pense no que disse, Mary. -Ele quer minha alma, David.
E não sei se tenho força para lutar contra ele.
Se tal homem, coisa, o que quer que seja...
escolheu você, tem de lutar. Compreende? Tem de resistir.
E se eu não conseguir?
Então terá traído sua fé em Cristo.
Mas estarei com você para sempre.
Mary, qual é o problema?
Sinto muito. Tenho... Desculpe.
Adeus, princesa.
Tome! Veja você mesmo.
O Dr. Seward disse que você diz ser uma vampira.
E como alguém se torna vampiro, Solina?
Como alguém se torna um amante?
-Eu não sei. -Eu fui escolhida.
-Viu isso? -O quê?
Gostaria de ser escolhido, detetive?
Está esperando que uma mulher o escolha...
como amante?
-Está gravando isso? -Olhe para mim enquanto falo!
Ora, Solina...
você não pode me ver.
Claro que posso.
Posso ver o contorno de seu pênis através da calça.
Não finja que não está interessado.
Sabe, é uma coisa especial...
ser escolhido.
É como se estivesse nascendo.
Vocês não a têm alimentado.
Dignidade...
doutor.
Não dá para passar de carro. Ela precisa ser encontrada.
Tente na loja em que ela trabalha. Tentarei achar onde ela mora.
-Rezo para que ela me escute. -Ainda é o pai dela.
Brilhante.
-Posso ajudar? -Estou procurando Mary.
Ela...
Não sei onde ela está.
Mas, se é sobre música, posso ajudar.
Meu nome é Lucy.
Lucy Westerman.
É tão bonita.
É por aqui. Ela deve estar em casa agora.
Ela não vai mais a nenhum lugar.
É estranho. Ela tinha uma energia selvagem.
Mary, está em casa?
Sem sorte.
Quero dizer...
não tivemos sorte ainda.
Quer entrar? Pode esperar.
É isso. Lar, doce lar. Fico em cima, Mary embaixo.
A casa era da mãe dela.
Precisamos fazer umas mudanças. Ela era...
um pouco...
-Qual é a palavra? -Católica?
Exatamente.
Posso lhe oferecer café ou alguma coisa?
Não bebo...
café.
Pode ficar àvontade.
Já volto.
-Ainda não disse seu nome. -Tenho vários.
Mas somos tão mais complicados...
que nossos nomes.
Sim, Lucy?
O meu é por causa da personagem em ''Charlie Brown''.
-Mary, veio um cara aqui... -Cadê a Lucy? Você a viu?
Saiu cedo. Tinha um encontro.
-Qual é o problema? -Problema?
Nenhum, só um colapso nervoso.
Mary Heller.
Sou Simon Sheppard. Vim por causa de seu pai.
Meu pai?
Quem é você? Como me encontrou?
Onde podemos conversar?
Não temos contato há uns 12 anos. E garanto que...
não é porque não tenho o endereço.
Não sei o que pensa dele, mas só sabe parte da história.
Não é um bom momento. Na verdade, é muito ruim.
Tenho de ir.
Mary, estou aqui para ajudar.
Sei sobre asua mãe.
Que fugiu com você para a Escócia, Canadá, e depois para cá.
Nunca lhe contou o motivo, não é?
Vi o que ele fez com ela.
Aquilo que você teme é real! Só seu pai pode ajudá-la!
Me paga um drinque?
Desculpe, amigo.
Eu o segui a noite toda.
Você!
Você me fez pensar.
Que tal isso como conceito?
Olho por olho, amigo!
Nunca se meta...
com um negociador de antigüidades.
Mary?
Abraham Van Helsing.
Vencido pelo próprio reflexo.
Não poderá tê-la.
-Nunca! -Não?
Se ferir minha filha, juro pelo Senhor Jesus...
Ele não se importa.
Pode acreditar nisso.
Você roubou vida por meio do meu sangue...
e a passou para outra pessoa.
Ela é minha Mary agora.
Nunca. Nunca!
Pode se vingar, se quiser! Aqui, agora!
Não sabe até onde vai minhavingança.
Lucy?
Ei,Mary,soueu.
Lucy, onde você está?
Estou com seu pai.
O que você disse?
Onde você está agora?
Onde você acha?
Lucy?
Pai?
Você o tinha em seus sonhos e nunca quis compartilhar.
É melhor que chocolate.
Por que você é especial?
O que tem que nós não temos?
Eu sei.
Já sei seu segredo.
-Sim. -Não!
Ainda sinto no sangue de seu pai.
A essência.
O que ele tirou de Drácula, passou para você.
-Nascida de seu sangue. -Ela não é como o resto de nós.
A rainha do baile da eternidade.
Sinto muito pelo seu pai. Nós o secamos.
Abaixe-se!
Tudo bem? Tudo bem?
Cadê o seu pai?
Onde ele está?
''Meu vício pecaminoso corrompeu o sangue de Mary...
e todos os dias rezo por sua alma mortal.
Ontem sua mãe descobriu meu segredo.
Agora sei...
que não verei mais minha esposa e minha filha.
Talvez seja melhor assim...
mas a dor da perda é insuportável.
Mas, mesmo assim, devo continuar.''
-Sabia sobre isso? -Não até esta noite.
E agora, Simon?
Precisamos nos esconder num lugar sagrado até amanhecer...
...e depois pensaremos. -Há um seminário aqui perto.
Tem uma igreja. Vamos para lá.
Então sou parte dele.
Seu sangue.
Sou parte de Drácula.
Então é isso, não?
Pertenço a ele.
Desde o momento em que nasci.
Você não pertence a ele.
Nunca pertencerá.
Não permitirei que aconteça.
Por que está fazendo isso?
Digamos que...
cometi muitos erros antes de conhecer seu pai.
Estava mal, ele me empregou e transformou minha vida.
Agora nunca poderei lhe pagar.
Exceto, talvez, ajudando você.
Quem sabe eu a ajudaria de qualquer jeito.
Acredita em destino, Simon? Predestinação?
Seu pai nos manteve a salvo deste mal por cem anos.
Ele desafiou a morte. E acho que não pediu permissão ao destino.
Mas eu não sou meu pai.
Não tenha tanta certeza.
Espere.
lsso pode ser útil.
Aponte e reze.
As lendas falam de um senhor da guerra do século 15.
E meu pai o manteve preso num tipo...
...de masmorra. -Tentou distanciá-lo do mundo...
mas, acima de tudo, ele tentou distanciá-lo de você.
Procurava um jeito de matar um ser imortal.
Sabia que Drácula era um de seus nomes. Ele era muito mais velho.
E a resposta poderia estar nos registros históricos.
Talvez o único modo de conhecer a morte seja...
...aceitando-a. -Não pode pensar assim.
Não pode.
Ele odeia coisas cristãs.
-E prata. -Por que prata?
Não é especialmente cristã. Tem de ser algo mais...
-Algo pessoal. -Espere. Ele escreveu algo assim.
-Na minha casa. -lsso é hebraico...
-Aramaico. -Aramaico?
É uma língua morta há quase 2 mil anos.
''Acredite em mim...
porque sou o único caminho...
para a eternidade.''
-Sabe aramaico? -Não...
mas ele sabe.
Simon?
Propaganda.
-Simon. Espere. -Corra, Mary!
Saia daqui agora!
Acha que pode defendê-la...
com uma Bíblia?
Caminhei pelaTerra...
por séculos...
à procura de uma alma não mordida...
mas nascida.
-Não sou como você. -Tudo que eu sou... é seu.
Mary!
E tudo que você é...
é meu.
Droga!
Pobre Simon.
Conte-me. Já sonhou em transar com uma estrela daTV?
Por que resistir?
Mary é dele. Ela pertence a ele.
Logo, todos nós seremos amantes.
Não pode imaginar o que tive de suportar.
Suportei a própria ira de Deus.
Escolhido para sofrer como nenhum outro homem.
Quem é você?
Foi meu último pôr-do-sol nesta terra que me fez o que sou hoje.
Deixe-me lhe mostrar o que nunca mostrei...
a ninguém.
Sangue do meu sangue.
Carne da minha carne.
Judas lscariotes.
A cruz. A prata.
Tudo o que passou a desprezar.
Sabia que tudo isso aconteceria.
Era meu destino traí-Lo...
pois Você precisava de mim.
Agora...
bebo o sangue de Seus filhos...
mas lhes dou mais do que a vida eterna.
Eu lhes dou o que mais desejam.
Todo o prazer que Você negou a eles...
para sempre.
Você criou o mundo segundo Sua imagem.
Agora...
eu o transformo na minha.
Venha, Mary. Vamos nos satisfazer.
-Ela é uma de nós agora. -Sinto o cheiro.
Nós o guardamos para você, Mary.
Mostre-lhe que não há nada a temer.
Sangue...
sempre foi a moeda do nosso reino.
Deixe um pouco para nós, Mary.
Mary, por favor.
Mary, não.
Por favor.
Obrigada, Lucy.
Quero a cabeça dele.
Vampiro ou não, não vai parar de nos caçar.
Cabe a você destruí-lo.
A cadela está fingindo.
Por meu pai.
Fuja!
Acha que pode me dar aulas sobre traição?
Seu pai nunca lhe disse que sou imortal?
-Ele não me quer. -Você já pediu?
O quê? Perdão?!
Acha mesmo que eu voltaria para Ele? Nunca!
Ele ainda o ama.
É mesmo? Assim como ama você.
Então volte para Ele e veja se Ele a receberá!
É melhor garantir.
Você e eu podíamos...
É assim que você morre.
Eu...
a liberto.
Judas lscariotes tentou morrer pelos seus pecados.
Mas isso lhe foi negado. Hoje acorda não arrebentou...
e ele foi queimado pelas primeiras luzes do amanhecer.
Agora sou aguardiã do que restou.
Se a alma de Drácula ainda está em suas cinzas, eu as manterei...
guarda das para sempre.
Pela primeira vez na vida, sei quem sou...
e qual será o meu futuro.
Sou Mary VonHelsing. Sou filha de meu pai...
e nada jamais mudará isso.